【恋の通訳、できますか】キャスト・プロフィール一覧｜キム・ソンホ×コ・ユンジョン×福士蒼汰の役どころを詳しく解説

※広告を含みます。

こんにちは、アリエスです😊 Netflix韓国ドラマ「恋の通訳、できますか？」のキャストをひとりひとり詳しく紹介します！主演のキム・ソンホ・コ・ユンジョンはもちろん、話題の福士蒼汰までプロフィール・代表作・今作での役どころをたっぷりまとめました。推し俳優の情報収集にも、ドラマ観る前の予習にも使ってください✨

まずは主な登場人物6人の関係を、1枚の図で見ておきましょう。

主演①：キム・ソンホ（김선호）／チュ・ホジン役

👤 本名：キム・ソンホ（김선호）
🎂 生年月日：1986年5月8日
📏 身長：182cm
🎓 出身校：ソウル芸術大学 放送芸能学科
🏢 所属事務所：Salt Entertainment
🎭 デビュー：2009年 舞台俳優としてデビュー

キム・ソンホってどんな俳優？

キム・ソンホは2009年に舞台俳優としてデビューし、長年舞台の世界で経験を積んだのち、2018年ごろからテレビドラマに本格参戦した遅咲きの俳優です。遅咲きだからこそ演技の深みがあり、デビューした瞬間から「この人は本物だ」と思わせる演技力が視聴者の心を掴みました。

日本での知名度が爆発的に上がったのは2020年のドラマ「スタートアップ〜夢の扉〜」のハン・ジピョン役。続く2021年の「海街チャチャチャ」ではホン・ドゥシクという韓国ドラマ史上屈指の人気キャラクターを作り上げました。ドゥシクのように「気さくで頼れるのに、どこか寂しさを抱えた男」は、キム・ソンホの真骨頂です。「海街チャチャチャ」を観てから今作を観ると、ドゥシクとホジンの似ているところ・違うところを見比べる楽しみも増えますよ。

キム・ソンホの魅力を一言で言うなら「誠実で優しくてちょっと不器用な男を演じたら天下一品」。完璧すぎず、でも根が優しいという「推せる男の条件」を全部満たしている俳優で、今作のホジン役もこの魅力が120%発揮されています。

今作でキム・ソンホが演じるチュ・ホジンは、いくつもの言語を扱うプロの通訳士。トップスター女優チャ・ムヒの通訳を任されたことから、2人の物語が始まります。言葉のプロなのに、自分の気持ちだけはうまく言葉にできない——そんな不器用さが、キム・ソンホの誠実な雰囲気にぴったりです。

🎬 キム・ソンホ 主な出演作品リスト
・スタートアップ〜夢の扉〜（2020）
・100日の郎君様（2018）
・君のハートを捕まえろ〜Catch the Ghost〜（2019）主演
・海街チャチャチャ（2021）★大ヒット代表作
・恋の通訳、できますか？（2026）← 最新作！

主演②：コ・ユンジョン（고윤정）／チャ・ムヒ役

👤 本名：コ・ユンジョン（고윤정）
🎂 生年月日：1996年4月22日
📏 身長：170cm
🏢 所属事務所：GOLDMEDALIST
💼 経歴：モデル出身・2019年女優デビュー

コ・ユンジョンってどんな俳優？

コ・ユンジョンはもともとモデルとして活動していた経歴を持つ女優。2019年のドラマ「彼はサイコメトラー」で女優デビューし、翌2020年のNetflixシリーズ「Sweet Home -俺と世界の絶望-」で注目を集めました。その後「還魂」「ムービング」など話題作に立て続けに出演しています。

モデル出身らしい洗練された見た目と、それに反するような素朴で温かみのある演技のギャップが、コ・ユンジョンの大きな魅力です。「きれいな人なのに全然嫌みがない」「画面の前にいるだけで場が明るくなる」という感想を持つファンが多いのも頷けます。

2026年はこの「恋の通訳、できますか？」に加え、「誰だって無価値な自分と闘っている」にも出演しており、韓国ドラマ界でもっとも勢いのある若手女優のひとりとして注目を集めています。

今作での役どころ・見どころ

今作でのチャ・ムヒは、グローバルに活躍するトップスター女優。華やかな外側と孤独な内側という二面性を持つ難しい役どころですが、コ・ユンジョンはこの両面を見事に演じ分けています。

前半の「完璧なスター」としてのムヒと、後半にホジンの前で少しずつ素顔を見せていくムヒでは、表情も立ち方も目の輝きもまったく違って見えます。「このキャラクターがどんどん好きになっていく体験」を視聴者にさせてくれる、コ・ユンジョンならではの引力がある作品です。キム・ソンホ目当てで観始めた人も、観終わるころにはきっとコ・ユンジョンのことも気になっているはずです。

🎬 コ・ユンジョン 主な出演作品リスト
・彼はサイコメトラー（2019）デビュー作
・Sweet Home -俺と世界の絶望-（2020）
・還魂（2022〜2023）★出世作
・ムービング（2023）
・誰だって無価値な自分と闘っている（2026）
・恋の通訳、できますか？（2026）← 最新作！

ゲスト出演：福士蒼汰／黒澤ヒロ役

👤 本名：福士蒼汰（ふくし そうた）
🎂 生年月日：1993年5月30日
📏 身長：185cm
🇯🇵 国籍：日本
🏢 所属事務所：アミューズ

福士蒼汰ってどんな俳優？

福士蒼汰は2011年に俳優デビューした日本の人気俳優。「仮面ライダーウィザード」「失恋ショコラティエ」「コンフィデンスマンJP」シリーズなど話題作への出演が多く、185cmのスタイルと整った顔立ちで幅広い世代からの人気を誇ります。

近年は映画・ドラマだけでなく舞台にも積極的に挑戦しており、俳優としての幅を着実に広げています。そんな福士蒼汰が韓国Netflixドラマに出演するというニュースは、日韓両方のファンを驚かせました。

今作での役どころ・見どころ

福士蒼汰が演じる黒澤ヒロは、日本ロケパートを中心に登場する日本人俳優。チャ・ムヒとの過去の接点があり、その存在がホジンとムヒの関係に波紋を投じる重要なキャラクターです。

単なるゲスト出演やサービスショットにとどまらず、ちゃんとドラマの展開に影響を与える役割を担っているのが好印象。キム・ソンホ×福士蒼汰という日韓イケメン俳優の対面シーンは眼福すぎて、日本のドラマファンには特別な体験になること間違いなしです。

その他の主要キャスト

イ・イダム／シン・ジソン役

イ・イダムが演じるシン・ジソンは、番組「ロマンティック・トリップ」を仕切る敏腕プロデューサー。ホジンの異母兄で作家のナ・ジンソク（ソンジュン）とは、婚約破棄した過去のある元婚約者という間柄で、主人公2人の周りで「もうひとつの恋」の行方も気になる存在です。

チェ・ウソン／キム・ヨンウ役

チェ・ウソンが演じるキム・ヨンウは、ムヒを無名時代から支え続けてきたマネージャー。華やかなトップスターの一番近くで、ムヒの素顔を知っている心強い味方です。

ソンジュン／ナ・ジンソク役（特別出演）

ソンジュンが特別出演で演じるナ・ジンソクは、ホジンの異母兄で、自由奔放な作家。その自由すぎる性格が原因で、敏腕プロデューサーのシン・ジソンに婚約を破棄された過去があります。ホジンの家族の一面が見えてくる人物で、ジソンとの「元婚約者」の関係にも注目です。

キャスト総評：このキャスティングは天才的

「恋の通訳、できますか？」のキャスティングは、話題性・演技力・ビジュアルのすべてが揃った最強の布陣だと思います。

キム・ソンホのロマコメ復帰という話題性、コ・ユンジョンの勢いのある若手女優としての存在感、福士蒼汰の日韓共演という希少性——それぞれの「売り」がドラマの魅力と完璧に噛み合っています。メインキャストが全員「この役のために生まれてきた」と思えるくらいぴったりはまっているのが、このドラマの強みのひとつです。

まとめ

「恋の通訳、できますか？」のキャストは、観れば観るほど好きになっていく人ばかり！キム・ソンホ目当てで観始めてもよし、コ・ユンジョンに注目してもよし、福士蒼汰を追いかけてもよし——誰でも入口になれる、間口の広いキャスト陣です😊

📌 関連記事もチェック！
▶︎ 【恋の通訳】あらすじをネタバレなしで全話解説
▶︎ 【恋の通訳】相関図・登場人物の関係性まとめ
▶︎ 【恋の通訳】全話感想・見どころレビュー
▶︎ 【恋の通訳】最終回ネタバレ・結末・感想

最後まで読んでくれてありがとう！✍️ アリエス

「恋の通訳、できますか」キャストの見どころ

このドラマで特に注目してほしいのは、キム・ソンホ×コ・ユンジョン×福士蒼汰という日韓の顔合わせです。キム・ソンホは「スタートアップ」「海街チャチャチャ」で韓国・日本両方のファンを獲得した実力派。コ・ユンジョンは「Sweet Home」「還魂」「ムービング」と話題作に立て続けに出演してきた勢いのある女優です。そして日本からは福士蒼汰が黒澤ヒロ役で特別出演し、日本ロケのパートを盛り上げます。

「言葉の壁」と「恋愛の壁」をダブルミーニングとして描くストーリーは、韓国・ヨーロッパ・日本を旅する撮影で、美しい景色とともに描かれます。通訳という職業を軸に、誤解と発見を繰り返すふたりの恋模様は、もどかしくも温かくて目が離せません。旅と恋を一緒に楽しめる、新感覚の作品です。

よくある質問（FAQ）

Q. 「恋の通訳、できますか」はどんなジャンルですか？

A. Netflixオリジナルの韓国ドラマで、ジャンルはロマンティックコメディです。多言語を扱う通訳士チュ・ホジン（キム・ソンホ）と、トップスター女優チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の恋を描きます。韓国・ヨーロッパ・日本が舞台になり、旅気分も味わえる作品です。

Q. 福士蒼汰は韓国語で演技しましたか？

A. 役柄上、福士蒼汰演じるキャラクターは日本人として登場します。ドラマ内では日本語と韓国語が混在するシーンも多く、自然な国際的設定が特徴です。

Q. ホジンとムヒはどうやって出会いますか？

A. トップスターのムヒの通訳をホジンが任されたことがきっかけです。最初はすれ違いや誤解もありますが、仕事の旅を重ねながら少しずつ距離が縮まっていきます。2人の恋の行方はぜひ本編でご確認ください。

Q. Netflixで配信されていますか？

A. はい、日本ではNetflixの独占配信です（2026年1月16日に全12話を一挙配信）。日本語字幕に対応しています。吹き替えの対応状況はNetflixの作品ページでご確認ください。

韓国大好き♡

キム・ソンホと福士蒼汰が同じ作品に出るなんて、韓ドラファンとしても日本ドラマファンとしても夢みたいな組み合わせ！コ・ユンジョンさんの知的でミステリアスな魅力も最高で、三角関係の行方がずっと気になってしかたなかったです♡

「恋の通訳、できますか」の制作背景と注目ポイント

「恋の通訳、できますか」は、制作会社イマジナス（傘下のTrii Studio）が手がけたNetflixオリジナルの韓国ドラマです。韓国・ヨーロッパ（イタリアほか）・日本で撮影され、2026年1月16日に全12話が一挙配信されると、配信3日で400万視聴・Netflixの非英語作品で世界2位・36か国でTOP10入りという好スタートを切りました。

「通訳」というテーマは、単に言葉を訳すことにとどまらず、「気持ちを正確に伝えること」の難しさと大切さをメタファーとして描いています。恋愛において最も難しいのは、自分の本当の気持ちを相手にそのまま届けること。通訳士というキャラクター設定は、そのテーマを体現する絶妙な選択です。キム・ソンホ、コ・ユンジョン、福士蒼汰という個性豊かな三者の演技が、このテーマをさらに深く掘り下げてくれます。ロマコメとして楽しみながらも、「言葉と気持ち」について自然に考えさせてくれる、奥行きのある一作です。

「恋の通訳、できますか」視聴前チェックリスト

このドラマを最大限に楽しむために、いくつか予備知識を持っておくと良いでしょう。まず、「通訳士」という職業について。外交や国際ビジネスの場で活躍する通訳士は、単に言語を変換するだけでなく、文化的背景や感情のニュアンスも含めて伝えるプロフェッショナルです。このドラマの主人公ホジンもそんな通訳士。言葉のプロでありながら、自分の気持ちを伝えるのが苦手という人物として描かれています。

また、キム・ソンホの演じるホジンは、彼がこれまで演じてきたキャラクターと共通点がありつつも、新しい一面を見せています。「海街チャチャチャ」では優しいお人好しのホン・ドゥシクを演じた彼が、今回はどのような複雑さを見せてくれるか——ファンにとっては絶対に見逃せない部分です。コ・ユンジョン演じるトップスター・ムヒの華やかさと孤独、福士蒼汰演じる黒澤ヒロの存在感、この三者の対比と絡み合いをじっくり楽しんでください。

【恋の通訳、できますか】の関連記事